Διερμηνεία

Συμβαίνει συχνά, ιδιαίτερα μάλιστα στη γερμανική γλώσσα, οι έννοιες «διερμηνεία» και «μετάφραση» να συγχέονται. Ωστόσο, υπάρχει μια σαφής διαφορά ανάμεσα στους δύο αυτούς τρόπους απόδοσης του λόγου σε μια άλλη γλώσσα.

Στη μετάφραση το κείμενο μεταφέρεται γραπτά από τη μια γλώσσα στην άλλη, ενώ στη διερμηνεία το προφορικό ή και γραπτό κείμενο μεταφέρεται προφορικά από τη μια γλώσσα στην άλλη.

Υπάρχουν διάφορα είδη διερμηνείας:

  • Διαδοχική διερμηνεία:
    Η διερμηνεία μετά την ολοκλήρωση της παρέμβασης του ομιλητή

  • Ταυτόχρονη διερμηνεία:
    Η διερμηνεία ενόσω ομιλεί ο ομιλητής

  • Ψιθυριστή διερμηνεία (Chuchotage):
    Χαμηλόφωνη ταυτόχρονη διερμηνεία

  • Συνοδευτική διερμηνεία:
    Πρόκειται συνήθως για συνδυασμό της ψιθυριστής και επάλληλης διερμηνείας (ενδείκνυται για μεμονωμένα άτομα και πολύ μικρές ομάδες)

  • Συνεδριακή διερμηνεία:
    Χρησιμοποιείται π.χ. σε διεθνείς συναντήσεις κορυφής ή συνέδρια με εξειδικευμένα θέματα (συνηθέστερα είδη είναι η ταυτόχρονη, διαδοχική και ψιθυριστή διερμηνεία)

  • Διερμηνεία διαπραγματεύσεων (ή διμερής διερμηνεία):
    Διερμηνεία σε διαπραγματεύσεις, συζητήσεις καθώς και σε δικαστήρια

Back to top
Back to top
Femminilità sofisticata e strutturata quella espressa hogan outlet dalla nuova collezione borse Céline per la primavera hogan outlet online La collezione, affidata alla designer inglese Phoebe nike tn Philo, presenta borse a soffietto, alcune con i nike tn pas cher richiami glam secondo i trend di stagione, come pjs pas cher le borchie, ma anche particolari e originaliparajumpers pas cher maxi shopper rettangolari che siwoolrich outlet Ogni nuova collezione Chanel crea un’aspettativaoutlet woolrich online altissima che raramente viene delusa! è il caso delle golden goose saldi borse Chanel per la primavera estate 2017 della golden goose saldi La nuova collezione borse estive disegnata da Karl golden goose saldi Lagerfeld trascina le fashion addicted in un mondo golden goose saldi fantascientifico, parallelo e futurista, in cui le sac goyard pas cher bag dalle forme squadrate a volte diventano dei verisac goyard pas cher e propri mini robot. La storia dell’eleganza Chanelsac goyard pas cher s si mescola al futurismo quasi punksac goyard pas cher VERSACE BORSE 2017 NUOVA COLLEZIONEsac goyard pas cher Allure sporty per questa collezione, in gradoscarpe hogan outlet online però di non perdere mai di femminilità, scarpe hogan outlet online con borse funzionali che superano il scarpe hogan outlet online concetto di outfit da sera e da giornoscarpe hogan outlet online Le borse Versace primavera estate 2017 scarpe hogan outlet online sono a mano sono piccole, squadrate, scarpe hogan outlet online geometriche oppure maxi buste rettangolari. Non mancano i richiami glam fetish tanto cari alla stilista italiana, come le borchie e le catene, e i colori spazianopjs pas cher dal classico nero al rosso, dal giallo limone pjs pas cher Una collezione definita “lusso privato” dal pjs pas cher direttore creativo di Bottega Veneta, Tomas Maier.parajumpers pas cher I grandi marchi della moda stanno puntando sul lusso parajumpers pas cher funzionale e accessibile, dunque su borse e capi che parajumpers pas cher